ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЙ В МАНСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ ФОЛЬКЛОРНЫХ ТЕКСТОВ)


https://doi.org/10.17748/2075-9908-2018-10-4/1-74-80

Полный текст:


Аннотация

В статье рассматриваются формы обращений, встречающиеся в текстах мансийского устного народного творчества.  Актуальность исследования определяется тем, что данная тема в мансийской филологии недостаточно изучена. Целью данной работы является выявление форм обращений в текстах народного фольклора, их функции. В настоящем исследовании  использовались методы и приемы непосредственного наблюдения и лексико-семантический анализ. Автором на основе анализируемого материала выявлено, что обращениями служат: названия лиц по степени родства, по взаимоотношениям людей, собственные имена людей (героев/персонажей произведения) и т.п. Чаще всего в роли обращений выступает родственная терминология аквэква (аквумэква, аква) тетя, тетушка, аки (аки ойка) дядя, дядюшка, апыг внучек, племянничек и др. Термины родства в текстах фольклора часто употребляются в сфере неродственных отношений, что подчеркивает уважение младшего по отношению к старшему по возрасту. Обращение сопровождается особой звательной интонацией, часто выражается формой именительного падежа существительного с притяжательными суффиксами, например: аквумэкв (букв. моя тетушка), акимойк (букв. мой дядюшка) и т.п. Основной функцией обращения является привлечение внимания собеседника. В анализируемых нами текстах не выявлены формы приветствия и прощания героев произведений, в текстах устного народного творчества они наблюдаются крайне редко, наиболее употребительны в разговорной речи.


Об авторе

Мария КУМАЕВА
Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок
Россия
кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок


Список литературы

1. Бузакова Р. Стилистическая функция обращения в мордовских языках / Р. Бузакова // Мат-лы X Междунар. конгр. финно-угроведов: Лингвистика: IV ч. / Марийский гос. ун-т. Йошкар-Ола: Марийский государственный университет, 2007. С. 215-219 (490 с.).

2. Кит пыгыг урыл мōйт = Сказка о двух братьях / Департамент образования и молодеж. по-литики ХМАО Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок; сост. расшифр. и пер. на рус. яз. М.В. Кумаевой; пер. на англ. яз. М.Г. Волдиной; худ. Н.А. Жеманской; рец. С.С. Ди-нисламова. Ханты-Мансийск: Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2016. 12 с.: ил.

3. Мансийские «Песни о судьбе» («Личные песни») (В записи Арттури Каннисто, 1901 1906 гг.) / авт.-сост. Т.Д. Слинкина. Ханты-Мансийск: Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2013. 110 с.

4. Маньси махум пес йисэргыт Старинные песни народа манси: В записи Берната Мункачи, 1888 1889 гг.: научное издание / авт.-сост. Т.Д. Слинкина; отв. ред. Е.И. Ромбандеева; Деп. образования и молодежной политики ХМАО Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и раз-работок. Ханты-Мансийск: Югорский формат, 2015. 232 с.

5. Мансийские (вогульские) песни на мансийском и русском языках / сост. Е.И. Ромбандеева, Л.П. Акст. Ханты-Мансийск: Полиграфист, 1998. 56 с.

6. Мансийские колыбельные песни / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок; сост. М.В. Кумаева; худ. И.В. Соколова. Тюмень: Формат, 2016. 12 с.: ил.

7. Сказки, предания и былички верхнесосьвинских манси / авт.-сост. М.В. Кумаева. Ханты-Мансийск: Юграфика, 2012. 176 с.

8. Сказки, песни, загадки народа манси: фольклорный сборник / сост. М.В. Кумаева; [пер. с манс.], прим. М.В. Кумаева; под ред. Т.Д. Слинкиной, В.Н. Соловар; Деп. образования и молодежной политики ХМАО Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разра-боток. Ханты-Мансийск: Югорский формат, 2015. 164 с.

9. Тагтмахуммойтыт потрыт. Сказания-рассказы людей Сосьвы / В.С. Иванова. Томск: Изд-во Томского университета, 2004. 126 с.

10. Ромбандеева С.М. Апеллятивы Ойка и Эква в функции вежливости в мансийском (вогуль-ском) языке / С.М. Ромбандеева // Мат-лы Междунар. науч. конф. «Сохранение традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера и проблема устойчивого развития»; ред. Е.И. Ромбандеева, Т.Г. Харамзин. М.: ИКАР, 2004. С. 210-216.


Дополнительные файлы

Для цитирования: КУМАЕВА М. ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЙ В МАНСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ ФОЛЬКЛОРНЫХ ТЕКСТОВ). Историческая и социально-образовательная мысль. 2018;10(4/1):74-80. https://doi.org/10.17748/2075-9908-2018-10-4/1-74-80

For citation: KUMAEVA M. FORMS OF ADDRESSES IN THE MANSI LANGUAGE (ON THE EXAMPLE OF FOLKLORE TEXTS). Historical and social-educational ideas. 2018;10(4/1):74-80. (In Russ.) https://doi.org/10.17748/2075-9908-2018-10-4/1-74-80

Просмотров: 10

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2075-9908 (Print)
ISSN 2219-6048 (Online)