ПРОБЛЕМЫ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ СВЕДЕНИЙ СРЕДНЕВЕКОВЫХ АРАБСКИХ ИСТОЧНИКОВ В СОВРЕМЕННЫХ ИСТОРИЧЕСКИХ (ЗОЛОТООРДЫНСКИХ) ИССЛЕДОВАНИЯХ
Аннотация
В статье рассматриваются вопросы, связанные с репрезентацией сведений средневековых источников в современных исторических исследованиях.Нарративные источники являются одними из важных материалов по истории Золотой Орды. Поскольку документы из самой Золотой Орды немногочисленны, историки-ордыноведы в своих исследованиях опираются на источники внешние. Большой пласт нарративных источников составляют средневековые арабские летописи.Большинство ученых ссылаются на широко известный труд В. Г. Тизенгаузена «Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды». Несмотря на неоднократную переработку, критический анализ его текстов, он до сих пор остается одной из главных источниковедческих книг современных историков, занимающихся исследованием истории Золотой Орды. Вполне как кажется многим незначительные ошибки в результате могут привести к заметному искажению не только всего текста, но и перевернуть весь ход истории. В этой связи необходимо осуществить критический текст издания В.Г. Тизенгаузена, который востребован у не владеющих знаниями арабского языка историков. В статье также уделяется особое внимание одной из проблем, лежащей на поверхности указанной области изучения истории Золотой Орды, является вопрос обаутентичности сведений, зафиксированных в средневековых арабских летописях. В статье также затронут вопрос достоверности переводов арабоязычных источников на русский язык. При детальном исследовании выявлено, что в средневековых арабских летописяхнесмотря на источниковедческое значение, заключают в себе еще много белых пятен. Это в очередной раз подтверждает необходимость их детального прочтения, осуществление качественного перевода сведений на русский язык.
Ключевые слова
Литература
Ал-Макризи. Китаб ас-сулук ли магрфатдувалал-мамлюк Бейрут, 1997. Т. 2. 533с. На араб.яз
Григорьев А.П., Фролова О.Б. Географическое описание Золотой Орды в энциклопедии ал-Калкашанди // Тюркологический сборник. 2001. М.: Восточная литература, 2002. С. 261-302.
Зайнуддинов Д.Р. Арабоязычные источники по истории Золотой Орды: анализ переводов В.Г.Тизенгаузена // Золотоордынская цивилизация. Вып. 3. Казань, 2010. С. 110-120.
Зайнуддинов Д.Р. Обстоятельства, в которых проходили дипломатические отношения между мамлюкскими султанами и золотоордынскими ханами (к вопросу анализа переводов арабских источников В.Г.Тизенгаузена) // Золотоордынская цивилизация. Вып. 5. Казань, 2012. С. 21-30.
Зайнуддинов Д.Р. Сведения Изз ад-дина Ибн Шаддада о Золотой Орде // Золотоордынская цивилизация. Вып. 5. Казань, 2012. С. 13-20.
Из биографии султ. Эльмелик-Эннасыра // Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т.1. Извлечения. СПб., 1884. С. 252-269.
Из летописи Ибн Дукмака // Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т.1. Извлечения. СПб., 1884. С.315-330.
Из летописи Ибн хаджараЭласкалани // Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т.1. Извлечения. СПб., 1884. С. 449-454.
Из летописи Ибнельфората // Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т.1. Извлечения. СПб., 1884. С. 351-364.
Из летописи Рукнеддина Бейбарса // Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т.1. Извлечения. СПб., 1884. С. 76-123.
Из сочинений Эльмакризи // Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т.1. Извлечения. СПб., 1884. С. 417-442.
Из энциклопедии Эннувейри // Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т.1. Извлечения. СПб., 1884. С. 128-171.
Рамзи М. Талфик ал-ахбарваталких ал-асар фи вака-и Казан ва Булгар вамулукат-Татар. Оренбург, 1908. Т.1. 744 с. На араб.яз.
Рашид ал-Базагарини Р. Ал-Магул. Каир, 1998. 347 с. На араб.яз.
Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т.1. Извлечения. СПб., 1884.564 с.
DOI: https://doi.org/10.17748/2075-9908-2016-8-5/2-
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
Учредитель/Издатель/Редакция:
НОЧУ ДПО "Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов".
ОГРН 1072300002444
350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32
Тел.: +7(905) 471 31 94
E-mail: akademus07@rambler.ru
Учредитель:
АНПОО "Северо-Кубанский Гуманитарно-Технологический Колледж"
350020, Россия, Краснодарский край, Станица Кущёвская, Ул. Краснодарская 71а
Тел. +7(86168)4 03-96
Email: skgtk@mail.ru
Свидетельство о регистрации:
Эл. № ФС77-37034 от 04.08.2009
(ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ)
e-ISSN: 2219-6048 (ONLINE)